«Бойтесь данайцев, дары приносящих», или От сумы и от тюрьмы не зарекайтесь.
Второе выражение более известно в России, поскольку прописано просто и ясно. Новейшая история России подтверждает, что эта поговорка появилась у нас не зря – ни деньги, ни власть, ни общественное мнение не способны уберечь кого бы то ни было от посещения тюремной камеры.Первое изречение известно и понятно нашим согражданам в куда меньшей степени. В оригинале оно звучит как «Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes!» («Что там ни будь, я данайцев боюсь, дары приносящих!»).
Это фраза, ставшая крылатой, из «Энеиды» – эпического произведения на латинском языке, автором которого является Вергилий, один из величайших поэтов Древнего Рима. Написана между 29 и 19 г. до н. э., и посвящена истории Энея, легендарного троянского героя, переселившегося в Италию с остатками своего народа, который объединился с латинянами и основал город Лавиний, а сын его Асканий (Юл) основал город Альба Лонга.
Данайцы, данаи (др.-греч. Δαναοί) — в древнегреческой мифологии (в частности, у Гомера) древнее название греков (наряду с аргивянами и ахейцами), с которым связаны такие мифические персонажи, как Данай, Даная и Данаиды.
Считается, что фраза «Бойтесь данайцев, дары приносящих» подразумевает принесение в дар троянцам коня со спрятавшимися там греческими воинами. Троянский конь, по древнегреческому преданию, огромный деревянный конь, в чреве которого отборные греческие воины и проникли в воюющий с Грецией город Трою.Троянцы, не подозревая хитрости греков, увидев у стен города огромную статую коня, ввезли его в Трою. Ночью греки вышли из его чрева коня и, открыв крепостные ворота, впустили остальное войско. Выражение «Троянский конь» стало нарицательным для обозначения обманных действий.
